Bahasa Melayu | Bahasa Dusun | Bahasa Rungus | Bahasa Murut |
Selamat Pagi | Kopivosian dongosuap | Kopivosian Sasarap | Kaansayan Ra Susuav |
Selamat Petang | Kopivosian Minsosodop | Kopivosian Minsosodop | Kaansayan Ra maie |
Selamat Malam | Kopivosian Dongotuong | Salamat Sodop | Kaansayan Ra Londom |
Apa Khabar? | Nunu Habar Nu? | Nunu Habal? | Onsoi ko Ki? |
Khabar Baik | Osong Ie | Habal Tavantang | Onsoi Yak |
Kamu sedang buat apa? | Nu Wonsoyon Nu | Nunu Gamon Nu | Aun valin Nu |
Kamu hendak pergi ke mana | Hinonggo pakayaan Nu | Sumongi Ko | Aun Kuwoiyon Mu |
Kamu datang dari mana | Hinonggo Tadon Nu | Songi Antad Nu | Aun Intor Nu |
Kamu sudah makan | Nakakan Kono? | Nakakan Kono? | Nagakan Ko Noyo Ki |
Boleh saya berkenalan? | Milo Oku Mintutun Dika | Mintutun Oku Dikau | Obuli Ki Auw Sumindangan Riyun |
Kamu cantik | Alawa kono | Avasi Ko | Asandong Ko Am |
Saya suka kamu | Orohiyan Oku Dika | Oingin Oku Dikau | Asiha Auh Riyun |
Saya sayang kamu | Muhang Oku Dika | Samadan Oku Dikau | Ahinga Auh Riyun |
Siapa Nama Kamu | Isai Ngaran Nu? | Isai Ngaran Nu? | Aun Ingalan Mu? |
Wednesday, October 27, 2010
Mari belajar bahasa peribumi Sabah
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
39 comments:
Pertahankan bahasa kita ^_^
Kadazan: Kopivosian dongosuvab
Dusun: Kopisanangan kosuabon
Kadazan: Kopivosian minsosodop
Dusun: Kopisanangan sodopon
Kadazan: Kopivosian dongotuvong
Dusun: Kopisanangan totuong
Kadazan: Onu abal nu?
Dusun: Nunu kabar nu?
Kadazan: Avasi ii bo.
Dusun: Osonong ii bo.
Kadazan: Onu maan nu?
Dusun: Nunu mangan nu?
Kadazan: Nombo pakaazan nu?
Dusun: Nonggo ngoyon nu?
Kadazan: Nombo nizonon nu?
Dusun: Hinonggo tadon nu?
Kadazan: Nakaakan ko no?
Dusun: Nakaakan ko no?
Kadazan: Kavasa zou mintutun diau?
Dusun: Milo oku mintutun dika?
Kadazan: Ogingo ko iziau.
Dusun: Alawa kono.
Kadazan: Aanangan zou diau.
Dusun: Orohian oku dika.
Kadazan: Guminavo zou diau.
Dusun: Muhang oku dika.
Kadazan: Isai ngaan nu?
Dusun: Isai ngaran nu?
ada kesilapan ayat dalam terjemahan bahasa rungus 'Saya Sayang Kamu'(Samadan Oku Dikau), terjemahan sebenar (Samadan ku ikau=saya sayang kamu),, ('Samadan oku dikau'= 'kamu sayang saya')
terima kasih dalam bahasa murut apa ye?
Nunu habar Saudari & Saudara sekalian, Please, can somebody help me. Please, I would like to find out "Kotamai" is which language? I jumpa dalam Internet 2 tahun yang lalu dan ingin mencari balik asal usul nya tapi tidak jumpa lagi.
Sebabnya, saya telah menulis sebuah lagu untuk mengucapkan "salam sejahtera" dalam pelbagai bahasa negara Malaysia termasuk Nunu Habar dan Kotamai.
Saya rasa mungkin dari negeri Sarawak, tetapi tidak jumpa banyak blog dari Sarawak.
Minta maaf banyak banyak kalau terlanjur kata
Terima Kasih
terima kasih = paringkuanangan
Bahasa dan translate memang baik untuk pemahaman bangsa kita.
Banyak yang salah
Apa buang atau hapus kalau dalam bahasa murut?
Kurang betul tu Dusun bukan semua sama bahasa dia
Kurang betul tu Dusun bukan semua sama bahasa dia
boleh dapatkan translate lagu Oroton Ku Yak?
apa klw dlm bhasa murut "terima kasih" , " sama-sama"
Apa cakap rungus SAYA SUDAH MAKAN JUGA
Apa cakap rungus SAYA SUDAH MAKAN JUGA
Apa dalam bahasa murut 'aku paling pantang kena cabar'
thankyou
apa dlm bhsa murut "mari kita balik kampung"
ambai tuu apa mksud dya?
Ika oko rahu ra hitu ailong napo nu ambai ku . klu melayu apa mksud dya tuu?
Apa (maaf) dalam bahasa murut?
oo..yoku ngaa naakakan oku no
Paningkuanangan
Gf or bf
Ruandu??
Apa maksud mompuyu. Ada sesiapa tahu
Says tdak mahu dalam bahasa murut apa
selamat malam dalam bahasa kadazan?
Tq����
Jumpa lagi dalam bahasa murut nabai apa
Sorry.. Minta maaf dalam bahasa murut apa??
Rungus bahasa cakap ? Aku cinta kau
Kontol
betul tu bang sya pun heran kenapa bahasa dusun macam kadazan
kadazan tu
kadazan tu
saya sayang kau dalam bahasa murut apa?
perempuan
pasanggan
Post a Comment